1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 Mab ast! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Na, allwn ni ddim cyffwrdd â'r munis. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Byddwn yn eu defnyddio fel cyfochrog ar gyfer sefyllfa ecwiti trosoledd yn Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Yna rwyf am i chi dynnu popeth allan o First National a'i symud drosodd i Banyon. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Arhoswch, yr ydych yn ei olygu Delaware? Roeddwn i'n meddwl bod hwnnw wedi marw. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Mae hynny wedi'i atgyfodi. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Mae angen inni lanhau'r cyfrif Reynolds... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 rhag ofn y fucks hynny yn AML penderfynu gwneud eu gwaith. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Ydych chi'n siŵr am hyn? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Dim byd ar e-bost. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Symud popeth yn ôl ddydd Llun. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Ydych chi'n talu sylw? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Ie, ie, ydw i. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Tocynnau? - Dydw i ddim yn gwybod os... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Rwy'n anfon y rhifau drwodd nawr. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Beth am Gwyrdd? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Uh, stopiwch ef. Dydw i ddim yn rhoi shit. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Galwch i mewn yn sâl os oes rhaid. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Busnes neu bleser? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 Dydw i ddim yn gwybod. Fi jyst ... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 O ddifrif? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Edrychwch, nid wyf yn gwybod os ydw i'n teimlo'n gyfforddus ... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Josh! Rhoi'r gorau i fod yn pussy o'r fath. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Gwnewch yr hyn rwy'n dweud wrthych am ei wneud, a ffoniwch fi pan fydd wedi'i wneud. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 I fy nghyd-aelodau o'r bwrdd. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Nis gall dyn ddad- weled y gwirionedd. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Ni all ddychwelyd o'i wirfodd i'r tywyllwch ... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 neu fynd yn ddall unwaith y bydd ganddo rhodd y golwg... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 mwy nag y gall fod heb ei eni. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Ni yw'r unig rywogaeth gallu hunan-fyfyrio. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Yr unig rywogaeth gyda'r tocsin o hunan-amheuaeth 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 wedi'i ysgrifennu yn ein cod genetig. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Yn anghyfartal i'n rhoddion, rydyn ni'n adeiladu, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 prynwn, defnyddiwn. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Rydym yn lapio ein hunain yn y rhith o lwyddiant materol. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Rydyn ni'n twyllo ac yn twyllo wrth i ni grafangu ein ffordd... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 i binacl yr hyn rydym yn diffinio fel cyflawniad. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Rhagoriaeth i ddynion eraill. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Swyddfa gornel. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Pwy fyddai'n rhaid i chi chwythu? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Clywais iddo gau cyfrif Reynolds. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Sut yn union wnaethoch chi hynny? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Da iawn hynny, mae'n debyg. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Peidiwch ag anghofio amdanom ni bobl bach. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 O, sut y gallwn i? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Rydych chi'n gwybod sut rydw i'n cymryd fy nghoffi. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Esgusodwch fi, ond maen nhw eisiau eich gweld chi i fyny'r grisiau yn ystafell fwrdd y partneriaid. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Dywedwch wrthyn nhw y bydda i'n iawn yno. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 O, ac yfory yw penblwydd eich mam. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Cael rhywbeth iddi i mi, fyddech chi? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Wrth gwrs. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Mae yna salwch y tu mewn i ni. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Yn codi fel y bustl sy'n gadael hynny blas chwerw yng nghefn ein gyddfau. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Mae yno ym mhob un ohonoch eistedd o amgylch y bwrdd. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Rydym yn gwadu ei fodolaeth hyd un diwrnod mae'r corff yn gwrthryfela yn erbyn y meddwl ... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 ac yn sgrechian allan, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 "Nid wyf yn ddyn iach." 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Diau y byddwch yn meddwl yn unig o'r uno. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 Y tawdd aflan hwnnw o ddau sefydliadau yr un mor afiach. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Ond ni ellir anwybyddu'r gwir. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Dim ond pan fyddwn ni'n gwybod beth sy'n ein poeni ni a allwn ni obeithio dod o hyd i'r iachâd. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 ni ddychwelaf. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Peidiwch â cheisio cysylltu â mi eto. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Yn gywir, Roland E. Penfro. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Wel, Mr Lockhart... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 beth ydych chi'n ei wneud o hynny? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Yn amlwg, mae wedi colli ei feddwl. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Ein meddyliau yn union. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Dyn yn mynd am wyliau sba pythefnos, ac mae ganddo chwalfa feddyliol gyflawn. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Pwy y mae uffern yn cymryd y dyfroedd yn yr 21ain ganrif beth bynnag? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Hyderaf eich bod yn deall y sensitifrwydd 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 peth o'r wybodaeth yn y llythyr hwnnw. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Felly mae'n wir. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Bydd uno o'r math hwn yn gwneud i ni... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 un o'r cwmnïau gwasanaethau ariannol mwyaf ar y Mor Dwyreiniol. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Rhywbeth sy'n sefyll i cyfoethogi pawb yn yr ystafell hon. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Gan gynnwys chi. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Rydyn ni'n clywed pethau da. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Eich gwaith ar y Reynolds ysbrydolwyd cyfrif. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Wrth gwrs, bydd y SEC eisiau 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 mynediad dilyffethair i'n llyfrau. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Mae unrhyw afreoleidd-dra yn sicr o ddod allan. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Doeddech chi ddim wir yn meddwl ni fyddem yn cael gwybod? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Rydych chi'n meddwl bod tric gallwch dynnu nid ydym wedi ceisio? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Mae hwn yn amatur. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 A gaf fi ofyn rhywbeth i chwi, Mr. Lockhart? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Mae gennych chi erioed 12 modfedd dick du yn eich ass? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Carchar, Lockhart Mr. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Rydych chi mewn llawer o drafferth. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Pe bai hynny'n wir, byddech wedi fy nhroi i mewn yn barod. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Felly, fy dyfalu yw'r SEC ar ôl rhywun ychydig yn uwch. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Rhywun ar y bwrdd, efallai. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Neu rywun sy'n amlwg yn ansefydlog. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Hoffem i chi fynd i'r Swistir a dwg Mr. Penfro yn ol atom. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Ti'n gweld... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 ni all yr uno fynd drwodd heb i Mr. Penfro arwyddo... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 ar rai materion cyfreithiol. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Nid oes gennyf y berthynas gyda Mr. Penfro a gafodd Morris. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Ffyc Morris. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Yn awr, yr oedd Morris yn werthwr da, dyn teulu dibynadwy. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Gorphwysa Duw ei enaid. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Ond nid oedd ganddo weledigaeth. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Mae'n rhaid i rywun gymryd cyfrifoldeb. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Josh, fi yw e eto. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Mewn awr a hanner, mae'r Nikkei yn cau. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Pan fydd, rwyf am ichi wagio Banyon a buy puts yn Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Rwy'n anfon y manylion drosodd nawr. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 A ffycin galw fi nôl. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Dydw i ddim yn hoffi gadael negeseuon fel hyn. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Ydych chi yma am y gwellhad? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Na, dim ond ymweld ydw i. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 Ti'n meindio? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Ewch ymlaen. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Rydych chi'n iau na'r rhan fwyaf o'm teithwyr. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Gwneud llawer o yrru ar gyfer y sanitarium? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Yr holl yrru. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Bob wythnos, dwi'n codi pobl gyfoethog o'r trên... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 a chymer hwynt i fyny y mynydd. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Dim ond pobl gyfoethog, huh? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Rhaid bod yn ddrud. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Wel, bobl gyfoethog yn cael problemau cyfoethog. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Fi, rwy'n hapus gyda bywyd syml. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Dyna fe? Dim uchelgais? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Dim ond gyrru pobl i fyny ac i lawr y mynydd? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Mae'r rhan fwyaf o bobl yn tueddu i aros. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Pam hynny? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Mae'n debyg eu bod yn ei hoffi yno. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 O, shit. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Dydw i ddim yn mynd i mewn am sba a'r math hwnnw o beth. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Rwy'n gweithio am fywoliaeth, fel fy nhad o'm blaen i. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Mae mab yn dysgu beth yw i byddwch ddyn oddi wrth ei dad. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 Ydw i'n iawn? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 Fyddwn i ddim yn gwybod. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Wnes i ddim tyfu i fyny gyda fy nhad. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Pa mor hir fyddwch chi wedi mynd? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Dim ond ychydig ddyddiau. Mae'n fusnes. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Dwyt ti ddim yn edrych yn dda. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 Rwy'n iawn. Dw i jyst ddim wedi bod cysgu llawer. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Mae angen i chi orffwys. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Rydych chi'n gwybod, rydw i bob amser dweud wrth dy dad am orffwys... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 ond ni wrandawai. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Yr oedd yn wan. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Nid oeddech yn ei adnabod. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 A bai pwy yw hynny? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Felly, ydych chi'n hapus yma? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Ydyn nhw'n gofalu amdanoch chi? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Mae pobl yn dod yma i farw. Pam fyddwn i'n hapus? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Rwy'n cael dyrchafiad. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Felly, pan fyddaf yn dod yn ôl 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Byddaf yn gallu eich symud i rywle gwell. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Rhywle ger y traeth neu rywbeth. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Ni fyddwch yn dod yn ôl. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Wrth gwrs fe wnaf. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 ballerina arall? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Dyw hi ddim fel y lleill. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Pam hynny? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Mae hi'n byw mewn breuddwyd. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Ond mae hi'n dawnsio. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Mae hynny oherwydd nad yw hi gwybod ei bod hi'n breuddwydio. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Criw cyfeillgar. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Ie. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Mae gwaed drwg wedi bod erioed 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 rhwng y pentrefwyr a'r bobl ar y bryn. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Pam hynny? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Hanes. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Pa mor hen yw'r lle hwn? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Mae'r sylfeini'n dyddio'n ôl i amser y barwniaid. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Am ganrifoedd, yr holl dir hwn a phawb sydd ynddo... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 yn perthyn i un teulu. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Y Von Reichmerls. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Beth ddigwyddodd iddyn nhw? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Stori ddiddorol. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Mae'n debyg, y barwn olaf 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 roedd cymaint o obsesiwn â hi purdeb ei linell waed... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 penderfynodd yn unig ei chwaer 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 yn ddigon glân i gario ei blentyn. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Pan waharddodd yr eglwys yr undeb, efe a ymwrthododd â Duw. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Mae'n rhaid bod hynny wedi mynd drosodd yn dda. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Dim shit. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Felly ar noson ei briodas... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 daeth y pentrefwyr i fyny'r bryn... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 erlid y Barwn a'i briodferch i mewn i'r catacombs... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 ac a wnaeth iddo wylio tra y llosgasant hi yn fyw. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Yna maent yn llosgi yr holl le i'r llawr. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Dyna uffern o stori. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Ie. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Ond roedd hynny 200 mlynedd yn ôl. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Mae llawer wedi newid ers hynny. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 munud ar y mwyaf. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Dim brys. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Croeso! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 A gaf i eich helpu? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Rydw i yma i weld gwestai. Roland Penfro, Mr. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Mae'n ddrwg gen i, ond oriau ymweld wedi dod i ben am y diwrnod. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Rwyf wedi dod yn bell. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Efallai y gallech wneud eithriad. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Nid oes unrhyw eithriadau. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 A oes rheolwr y gallwn i siarad ag ef? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Arwyddwch yma. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Os gwelwch yn dda. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Diolch i chi, Mr Lockhart. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Byddaf yn gweld beth y gallaf ei wneud. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Ni chewch unrhyw wasanaeth yma. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Rhan o'r driniaeth. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Rydych chi'n dod i arfer ag ef. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Beth yw gair deg llythyren am amnest? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Dim syniad. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Eithriad. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Naddo. Dim ond naw yw hynny. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Gollyngdod. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Oes! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Ydych chi'n hoffi posau? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Ddim mewn gwirionedd. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 Ti'n meindio? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Diolch yn fawr. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Rwy'n credu bod nyrs y dderbynfa wedi egluro... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 bod oriau ymweld yn dod i ben am 3:00 p.m. yn union. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Gwnaeth hi. Ond fel y gwyddoch rwy'n siŵr... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Pembroke yw'r Prif Swyddog Gweithredol o hyd 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 o sefydliad ariannol mawr. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 O dan yr amgylchiadau, 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Roeddwn i'n gobeithio y gallwch chi wneud... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 eithriad. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Fitaminau. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Os ydym am helpu'r bobl sy'n dod yma... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 rhaid i ni gadw i fyny ein nerth. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 A all rhywun ofyn beth yw ei bryder? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Mater busnes ydyw. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Nid wyf yn rhydd i ddweud unrhyw mwy na hynny. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Wrth gwrs. Ac rwy'n gobeithio eich bod chi'n deall 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 bod gennym hefyd ein rheolau. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Mae ein triniaethau yma yn fwyaf effeithiol... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 wrth ddod i gysylltiad â'r straen 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 o'r byd modern yn gyfyngedig iawn. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Mae'r Cyfarwyddwr Volmer yn eithaf cadarn ar hynny. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hydrotherapi? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Mae hynny'n gywir. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Dyna ffordd bell i ddod dim ond am ddŵr. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Mae'r sanitarium wedi'i adeiladu dros ddyfrhaen hynafol... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 sy'n cynnig yn unigryw rhinweddau adfywiol. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Ailadeiladwyd. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Ar ôl y tân. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Oes. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Mae hanes yn llawn tywyllwch. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Os hoffech chi adael nodyn... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Byddwn yn hapus i'w drosglwyddo i Mr. Penfro. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Pieterson Mr. 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Rwy'n deall y gwaith rydych chi'n ei wneud yma yn bwysig ... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 ac rydych yn amlwg yn ddyn prysur iawn. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Ond os na fyddai ots gennych dod o hyd i amser rhwng 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 gweinyddu aerobeg dŵr a Jacuzzi... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 i hysbysu Mr. Penfro fod ganddo ymwelydd... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 gyda gwybodaeth o'r eithaf brys iddo yn bersonol... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Byddwn yn ddiolchgar. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Ar y llaw arall, os ydych chi eisiau i mi ysgrifennu nodyn... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 felly gallwch chi ei lithro o dan ei ddrws gyda'i hambwrdd brecwast... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 ar y cyfle i ffwrdd mae'n sylwi arno cyn ei rhwyg yn y bore... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Rwy'n ofni nad yw hynny'n mynd i'w dorri. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Ti'n gweld, dwi newydd deithio 4,000 o filltiroedd i gyrraedd yma. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Mae yna lygad coch yn mynd yn ôl i Efrog Newydd heno... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 ac yr wyf yn bwriadu i Mr a minnau i fod arno. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Yr ydych yn bwriadu cymeryd Mr yn ôl i Efrog Newydd gyda chi? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 Ydy hynny'n broblem? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Wrth gwrs, mae'n gyfan gwbl hyd at Pembroke Mr. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Mae'n glaf, nid yn garcharor. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Bydd yn derbyn triniaeth tan ar ôl 7:00. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Os hoffech chi ddod yn ôl wedyn, Byddaf yn gwneud yn siŵr ei fod ar gael. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Diolch am eich dealltwriaeth. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Gadael yn barod? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Am ddyn ifanc braf. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Ble mae dy ffrind? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Faint o'r gloch mae'r trên olaf i Zurich? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Ddim tan 10:00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Ewch â fi i westy. Mae'n rhaid i mi wneud galwad. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Merch bert. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Beth yw'r fuck! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Pa mor hir fyddwch chi wedi mynd? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Dim ond ychydig ddyddiau. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Ydyn ni'n aros am rywun arall? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Nid oes neb arall. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Cysgu'n dda? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Uh... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Ni allaf gofio cysgu'n well. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Awyr y mynydd ydyw. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Mr. Lockhart... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 fy enw i yw Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Fi yw cyfarwyddwr y sanitarium yma. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Pa mor hir ydw i wedi bod yma? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Tri diwrnod. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 O, Iesu! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Gallwch chi gyfrif eich hun yn ffodus. Roedd yn seibiant glân. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Er fy mod yn teimlo'n rhannol gyfrifol. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Mae'r bobl leol yn dweud wrthyf y dylwn i hela y ceirw ar yr eiddo... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 ond ni allaf ddwyn fy hun i niwed y creaduriaid diniwed. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Wedi'r cyfan, roedden nhw yma ymhell o'n blaenau. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Mae angen i mi ffonio Efrog Newydd. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Cymerais y rhyddid o hysbysu eich swyddfa 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 y ddamwain, os dyna yw eich pryder. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Roedden nhw'n cytuno â mi ... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 gall y busnes hwnnw aros ac ni all eich iechyd. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Dywedodd Hank Green hynny? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Hyd yn oed y pennaeth actio 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 o gwmni cyllid mawr Wall Street... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 methu dadlau gyda'r canlyniadau o ddamwain car difrifol. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Nid ydym yn cael llawer o ymwelwyr yma. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Mae'r rhan fwyaf o'm cleifion wedi gwneud pethau hynod. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Wedi adeiladu ffawd enfawr... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 gorchymyn ymerodraethau mawr ... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 ond ar gost ofnadwy. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Nid oes ganddynt neb sy'n gofalu amdanynt. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Pembroke yn ffodus. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Mae ganddo chi. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Felly, gwnewch eich gorau i ymlacio. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Mwynhewch eich hun. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Rydych chi wrth droed Alpau'r Swistir... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 un o'r rhai mwyaf lleoedd hardd yn y byd. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Meddyliwch amdano fel gwyliau gorfodol. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Er fy mod yn eich adnabod Americanwyr 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 ddim mor dda am wyliau, wyt ti? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 A chofiwch, rydych chi ar uchder. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Gall gymryd amser i ymgynefino... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 felly gwnewch yn siŵr rydych chi'n yfed digon o ddŵr. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Credwch fi, rydych chi mewn dwylo da. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 Ydych chi ar goll? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Uh... Ie. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 Mae'n debyg felly. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Ble ydych chi i fod? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 Dydw i ddim yn gwybod. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Enw? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Penfro. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Penfro. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Dyma fo. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Penfro. Ystafell 609. Bath ager. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Wrth gwrs. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Mr. Penfro... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 mae'r ager-baddonau i'r cyfeiriad hwnnw. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Ni allwch fynd i mewn yno. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Nid felly. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Penfro? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Pembroke ydyw, ynte ? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 Ydw i'n nabod ti? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Fy enw i yw Lockhart. Green anfon ataf. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Roeddwn i'n meddwl y byddent yn anfon Morris. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morris wedi marw. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Trawiad ar y galon. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Pembroke, yr wyf wedi dyfod i dod â chi yn ôl i Efrog Newydd. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Rydych chi eisiau i mi adael yma? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Dim ond am ychydig ddyddiau. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Mae arnaf ofn na allaf wneud hynny. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Pam lai? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 Dydw i ddim yn dda. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Rydych chi'n edrych yn iawn i mi. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Mae hynny oherwydd eich bod yn ddall. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Fel yr oeddwn i. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Ond yn fuan fe welwch chi. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Byddwch yn dawel eich meddwl, byddan nhw'n gofalu amdanoch chi yma. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Dydw i ddim yn glaf. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Beth ddigwyddodd i'ch coes? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Penfro, y sefyllfa yn New York 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 yn eithaf difrifol mewn gwirionedd. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Nid fy mhryder bellach. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 Dywed y cyfarwyddwr Rhaid i mi beidio â chynnwys fy hun 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 mewn materion busnes. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Ydych chi wedi cwrdd â'r Cyfarwyddwr Volmer? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Y bore yma. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Mae'n ddyn gwych. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Dyn caredig. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Ddim yn debyg i feddygon eraill. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Mr. Penfro... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Yr obsesiwn hwn â gwaed. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Rydych chi'n gweld, maen nhw i gyd yn anghywir. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Ydych chi'n gwybod bod y corff yn 65% o ddŵr? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Ein hylifau ni sy'n rhaid eu puro. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Gair fod yr uno sydd mewn trafferth wedi gollwng. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Mae pris y cyfranddaliadau mewn cwymp rhad ac am ddim. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Nid ydych yn unrhyw berthynas i Henry Lockhart, ydych chi? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Fy nhad. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Oeddech chi'n ei adnabod? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Dechreuon ni gyda'n gilydd. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Ofnadwy, beth ddigwyddodd iddo. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Dywedon nhw fod bachgen ar ôl yn y car. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Dydw i ddim yn cofio llawer, a dweud y gwir. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Nid oedd yn haeddu yr hyn a wnaethom iddo. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 Beth ydych chi'n ei olygu? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Yr oedd yn ddyn gonest. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 A dyma ni'n ei ddinistrio am hynny. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Wel, mae pobl yn cael fucked drosodd bob dydd. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Naill ai mae gennych yr hyn sydd ei angen i oroesi, neu dydych chi ddim. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 Ac mae'n debyg eich bod yn ei wneud. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Ai dyna pam y daethoch chi i gyd fel hyn? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Uchelgais? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Yna mae gennych chi waeth nag unrhyw un ohonom. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Beth yw hynny? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Y salwch. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Gwelodd dy dad y gwir ymhell cyn y gweddill ohonom. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Dibwrpas yr holl ymdrech. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Rydyn ni i gyd wedi gwneud pethau ofnadwy. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Cymaint o bethau ofnadwy. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Ar beth mae'n masnachu? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Beth? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Y stoc! Ar beth mae'n masnachu? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Wyth a hanner yn cau ddydd Gwener. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Parasitiaid. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Bydd yn is erbyn hyn. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Rydym i gyd yn pryderu am eich lles, Penfro Mr. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Dim ond ychydig ddyddiau. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Mae rhai afreoleidd-dra mewn rhai o'r cyfrifon... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 sydd angen eu hegluro o’r blaen 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 gellir cwblhau'r uno. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 A rhywun am wn i yn gorfod cymryd cyfrifoldeb. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Rhywbeth felly. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Yna gwell i mi gael fy mhethau. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Dwi angen car i fynd â fi i'r orsaf. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 A wnewch chi ffonio un i mi, os gwelwch yn dda? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Byddaf yn gweld beth y gallaf ei wneud. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Dyna lle crogodd y barwn yr offeiriad. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Beth sy'n bod? - Gweler? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Buasai yr eglwys reit yno... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 lle mae'r adeilad bach doniol hwnnw nawr. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Rwy'n sicr ohono. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Roedd pobl yn arfer dod o filltiroedd o gwmpas... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 am y gwyrthiau a briodolir i'r dwfr sanctaidd. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Tybed nad yw rhai pethau'n newid. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Pa mor wych. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Peth ofnadwy, serch hynny. Trais o'r fath. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Dyna beth gewch chi am briodi dy chwaer. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Chwaer? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Ie, roedd y cyfan yn ymwneud gwaedlin bur, onid oedd? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Pa mor ddiddorol! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Rhaid imi edrych i mewn i hynny. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Falch o weld eich bod yn ôl ar eich traed! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Clywsom am y ddamwain. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Americanwr wyt ti, onid wyt ti, Mr... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stockholm. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 A dyma Mr. Nair o Lundain. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Bombay, yn wreiddiol. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Gwelaf eich bod wedi cyfarfod Mrs. Watkins, ein hanesydd amatur. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Ie, wrth gwrs. Pa mor anghwrtais. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Victoria Watkins. 40 mlynedd yn Xerox. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Pam na wnewch chi godi cadair? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Mae angen pedwerydd arnom. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Yn ofalus. Fel y rhan fwyaf o Brahmins, mae'n twyllo. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Yn dod o gyfalafwr menter, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Cymeraf hynny fel canmoliaeth. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 A dweud y gwir, roeddwn i ar fy ffordd yn ôl 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 i Efrog Newydd gyda Phenfro Mr. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Yna mae e'n... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Ydy e'n teimlo'n well? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Digon da. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Mae'n debyg bod hynny'n newyddion gwych. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Onid yw hyny yn iawn, Mr. Nair ? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Newyddion bendigedig. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Mrs. Watkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 amser ar gyfer eich triniaeth. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Ie, wrth gwrs. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Mae'n bleser cwrdd â chi, Mr Lockhart. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Teithiau diogel. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Rhywbeth yn y dwr? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Ar y gwaelod. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 Dydw i ddim yn gweld unrhyw beth. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Oedd o'n brifo? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Methu cofio. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Gwell felly. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 Gwelais i chi. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Cyn. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Ydych chi'n glaf yma? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Dim ond, rydych chi gymaint yn iau 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 na phawb arall. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Cyfarwyddwr Volmer yn dweud fy mod yn achos arbennig. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 Beth amdanoch chi? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Ydych chi yma i gael y gwellhad? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Nac ydw. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 A dweud y gwir, dim ond gadael oeddwn i. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Does neb byth yn gadael. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 Beth ydych chi'n sôn amdano? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Pam fyddai unrhyw un eisiau? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Ie, gwelaf eich pwynt. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 A gawsoch yr hyn y daethoch amdano? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Wel, mi ddaeth i ddod rhywun yn ôl i Efrog Newydd. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Felly, ie. gwnes i. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Ydy e eisiau mynd? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Ddim mewn gwirionedd. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Y gân honno roeddech chi'n ei chanu. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Ble dysgoch chi hynny? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Mae'n rhaid i mi fynd nawr. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 Beth yw eich enw? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hannah. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Penfro ? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Ble mae Penfro? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Y claf oedd yn yr ystafell hon, pa le y mae ? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Roeddwn i'n meddwl mai Penfro oeddet ti. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Ydych chi'n gwybod beth roedden nhw'n arfer ei argymell 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 ar gyfer yr anhwylder stumog cyffredin? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Cais gelod. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Yn seiliedig ar y diagnosis, Roeddwn i bob amser yn trueni yr lech. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. Mr. Lockhart... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 os gwelwch yn dda, oni wnewch chi ymuno â ni? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Mae'r sturgeon yn ardderchog, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 oni bai wrth gwrs fod yn well gennych y cig carw. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Allwn i ddim gadael iddo fynd yn wastraff. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Ble mae Penfro? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Pembroke yn anffodus wedi cymryd tro er gwaeth. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Rwy'n ofni eich sgwrs am faterion busnes... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 wedi ei osod yn ol braidd. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Ond, ta waeth. Rydym wedi ei symud ymlaen 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 i gam nesaf y driniaeth. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Edrychodd yn iawn i mi. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Ond nid ydych chi'n feddyg. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Efallai ei bod hi'n bryd cael ail farn. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Mae hynny, wrth gwrs, i fyny i Mr. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 Ac nid yw ar gael. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Byth ers i mi gyrraedd yma... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 chi bobl wedi bod rhoi'r runaround i mi. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Byddwn yn gofyn i chi os gwelwch yn dda i gadw eich llais i lawr. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Fydden ni ddim eisiau cynhyrfu y cwsmeriaid, a fyddem ni? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Mr Lockhart, yn rhoi'r rhediad i chi 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 yw'r peth pellaf oddi wrth fy meddwl. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Fy unig bryder yw am lles fy nghleifion. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Mae'n ddrwg i fusnes os mae pobl yn dechrau gwella. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 Ydw i'n iawn? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Beth yr ydych yn ei awgrymu, Mr. Lockhart? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Hen bobl yn talu drwodd y dannedd am beth? Dŵr? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Beth yw eich gorbenion beth bynnag? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Nid dyna yw eich pryder. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Dydw i ddim eisiau gorfod cael cyfreithwyr i gymryd rhan... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 ond daethum i gael Penfro yn ôl i Efrog Newydd... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 a dyna beth rydw i'n mynd i'w wneud, os oes rhaid i mi ei daro dros ei ben... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 a llusg ef allan wrth ei wallt. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 Ydych chi'n teimlo'n iawn, Lockhart Mr. Rydych chi'n ymddangos yn welw. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 Rwy'n iawn. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Rydych chi'n gwaedu. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Beth? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Efallai y dylech chi eistedd i lawr. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Dim arwyddion o cyfergyd. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Unrhyw gur pen, rhithweledigaethau? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Nac ydw. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Efallai y byddwch yn gwisgo. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Ydych chi'n yfed y dŵr? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Oes. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Da. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n gwneud hynny. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Cymerais y rhyddid i redeg ychydig o brofion 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 ar ôl y ddamwain. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hannah. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 Onid yw? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Oes. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Mae hi'n achos arbennig iawn. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Beth yn union mae hynny'n ei olygu? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Roedd hi'n agored i drawma difrifol 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 pan oedd hi'n ifanc iawn. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Gohiriwyd ei datblygiad. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Ni lefarodd Hannah air nes ei bod yn 11 oed. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Deallwch os gwelwch yn dda... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Mr. Lockhart... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 mae hi fel merch i mi. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Ond rydyn ni yma i drafod chi. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Anghydbwysedd yn eich hylifau. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Hidlwch i'r prif organau. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 System imiwnedd wedi'i disbyddu. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Llawer o ddangosyddion sydd gennych yn gyffredin 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 gyda'r rhan fwyaf o'm cleifion... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 ond mi a addefaf Dwi erioed wedi gweld achos... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 mor ddatblygedig â hyn... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 mewn rhywun mor ifanc. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 Ydy hynny'n iawn? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Dywedwch wrthyf, Mr Lockhart... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 pryd oedd y tro diwethaf eich bod chi'n teimlo'n dda mewn gwirionedd? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Cyn i chi ddod yma, pryd oedd y tro diwethaf... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 eich bod chi hyd yn oed wedi cysgu trwy'r nos? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Efallai y bydd y meddwl yn dweud celwydd ... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 ond ni all y corff. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Dylwn i hoffi eich helpu chi. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Yr hyn rydym yn ei gynnig yma... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 yn broses syml o buro. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 I ffwrdd o bwysau'r byd modern. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Dychwelyd i amser symlach. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Ni fydd Mr. Penfro yn barod i deithio am ddiwrnod neu ddau. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 Ac os ydych chi'n fodlon ... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Hoffwn argymell triniaeth. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Gallaf siarad â'r nyrs ar ddyletswydd... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 ac efallai y gallwn ni ddechrau mor foreu a heno. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Os ydych chi'n meddwl ei fod yn angenrheidiol. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Da. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Rydych chi mewn lwc, Mr Lockhart. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Gallwn eich cael i mewn ar unwaith. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR." 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Daethpwyd o hyd iddo yn ystod yr ailadeiladu. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Yna mae'n perthyn i'r barwn? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Y Farwnes, mewn gwirionedd. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa Von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Roedd hi'n sâl. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Roedd gan y Barwn obsesiwn gyda dod o hyd i iachâd. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Ef, mewn gwirionedd, a ddarganfuodd gyntaf 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 priodweddau meddyginiaethol ein dwfr. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Aberthodd bopeth. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Mae'n rhaid ei fod wedi ei charu'n fawr. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Oes. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Fel chwaer. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Mae hanes yn iawn, wrth gwrs, i'w farnu ar seiliau moesol. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Ond, fel dyn gwyddoniaeth... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Ni allaf helpu ond ei edmygu. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Bydd y nyrs ar ddyletswydd yn eich hebrwng i'n hadain ynysu. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Diolch yn fawr. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Mr. Lockhart... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Os na fyddai ots gennych. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Er mwyn i ni gadw llygad ar eich cynnydd. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 A ydych yn barod, Mr Lockhart? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Yna gadewch i ni ddechrau. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Daeth bywyd ar y blaned hon gyntaf o ddŵr. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Rydyn ni'n treulio'r naw mis cyntaf o'n bodolaeth dan y dŵr... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 ein cyrff yn hylifol yn bennaf. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Y siambr amddifadedd synhwyraidd hon 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 yn efelychu dychweliad ... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 i'r cyflwr embryonig hwnnw. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Meddyliwch amdano fel glanhau'r meddwl ... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 cymaint a'r corff. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Mae rhai cleifion yn profi cyfradd curiad y galon uwch... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 gweledigaethau... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 atgofion cyntefig hyd yn oed. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Ond byddwch yn dawel eich meddwl, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 dim ond y tocsinau sy'n gadael y system ydyw. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Rhowch eich hun drosodd yn llwyr i'r broses... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 a byddwch yn gweld y canlyniadau. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Cadwch lygad barcud arno. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Ie, syr. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Mr. Lockhart... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 mae'r driniaeth yn para 30 munud. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Byddaf yn eich monitro o'r fan hon. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Os oes gennych unrhyw broblemau... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 tapiwch ar ochr y tanc. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Ewch yn ôl! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 Yn ystod y pum diwrnod diwethaf, cwymp llwyr. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 Y Dow yn plymio dros 508 o bwyntiau... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 wrth i banig ledu ledled Wall Street... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 sychu mwy na traean o'r enillion... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 o'r farchnad deirw bum mlynedd prin hon. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Mwy na hanner hynny mewn un diwrnod masnachu. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Cadeirydd Efrog Newydd Cyfnewidfa Stoc, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 ceisio rhoi sicrwydd i fuddsoddwyr. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Dad? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Dad! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Mr Lockhart, a ydych yn iawn? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Ewch oddi arnaf. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Ceisiwch beidio â chynhyrfu. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 Mae'n ddrwg iawn gen i. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Rhaid cael rhywbeth mynd o'i le gyda'r peiriant. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Mae rhywbeth yn y dwr. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Mae rhywbeth yn y ffycin dwr. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Does dim byd yn y dŵr, Lockhart Mr. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Ond gwelais i nhw. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Fel yr eglurodd y Cyfarwyddwr... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 mae rhai cleifion yn profi gweledigaethau 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 gyda'r driniaeth benodol hon. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Dim ond y tocsinau sy'n gadael y corff. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 Mae'r cyfan yn rhan o'r iachâd. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Mae angen i chi orffwys nawr. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Byddaf yn eich helpu i'ch ystafell. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Wedi cael chi. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Bore, Lockhart. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Teimlo'n well? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Yn ymuno â ni am frecwast? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Mae'r kedgeree yn ardderchog. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Dydw i ddim yn newynog. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Rhaid i chi gadw i fyny eich cryfder. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Mrs. Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Yr adeilad hwnnw lle mae'r eglwys arfer bod... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Beth mae'n cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Allwn i ddim dweud. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Roeddech chi'n iawn am y barwn a'i chwaer. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Ond nid dyna'r rheswm llosgodd y pentrefwyr y lle i lawr. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Roedd hynny ar gyfrif yr arbrofion. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Rhyw fath o arbrofion meddygol. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Perfformiodd yn ôl pob tebyg ar ei werin ei hun. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Aeth pobl ar goll. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 Ac yna... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 ffermwyr, yn llenwi eu caeau, wedi baglu ar gyrff dynol ... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 anffurfiedig a emaciated. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Wedi sychu fel mumiaid yr Aifft. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Roedd yn chwilio am iachâd. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Mae iachâd? — I'r farwnig. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Roedd hi'n sâl. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 O, dwi'n gweld. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n hoffi posau. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Wrth gwrs. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Mrs. Watkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 amser ar gyfer eich triniaeth. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Ydych chi'n sicr? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Newydd gael un bore ma. Rwy'n sicr ohono. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Mae gen i chi ar yr amserlen. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Rhaid i mi beidio teimlo fy hun heddiw. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Mae yma dywyllwch ofnadwy. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Beth yw'r lle hwn? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 Mae'n ddrwg gen i. Dydw i ddim yn deall. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n eich gweld chi gyda chlaf. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Claf. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Iawn. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Diolch yn fawr. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Mynd am nofio? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Dydw i ddim i fod. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Pam hynny? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Ar gyfrif fy nghyflwr. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Wedi meddwl bod y dŵr wedi'ch gwneud chi'n well. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Wedi dweud wrthych. Rwy'n achos arbennig. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Iawn. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Pa mor bell yw hi i'r dref? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Ychydig filltiroedd, dwi'n meddwl. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Ydych chi'n mynd i gerdded yr holl ffordd? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Oni bai eich bod am roi benthyg eich beic i mi. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Beth fyddwch chi'n ei roi i mi? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Roedd yn eiddo fy mam. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Mae ei llygaid ar gau. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Ydy, mae hi'n breuddwydio. Nid yw hi'n gwybod hynny. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Beth sy'n digwydd os bydd hi'n deffro? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 Dydw i ddim yn gwybod. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Ni orffennodd fy mam y stori erioed. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Felly, cawsom fargen? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Sut byddwch chi'n ei reidio? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Efallai y gallech ddod draw. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Dydw i ddim i fod. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Rydych chi bob amser yn gwneud yr hyn yr ydych i fod i'w wneud? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 Mae'n iawn. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Yn dod? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Eisiau cwrw neu rywbeth? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 Dydw i ddim yn gwybod. Ydw i? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Dydw i ddim yn gwybod beth rydych chi eisiau. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Mae pob hawl. Os ydych chi'n cael un. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Dal yma? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Wedi meddwl mai dim ond ymweld yr oeddech. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Rydych chi wedi edrych yn well. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Yr un peth i chi. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Sut mae'r car? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Darn o shit oedd y car hwnnw. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Roedd Sanitarium yn cynnig digon i mi i brynu un newydd. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Felly, gracias a Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Mae popeth yn digwydd am reswm, iawn? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Rydych chi'n yfed gormod. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Rwy'n gobeithio nad ydych chi'n gyrru. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Rydych chi'ch dau o lan y bryn? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 Mae hynny'n iawn. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Nid ydym yn cael llawer o gleifion i lawr yma. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Plant da wrth galon. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Dim ond heb eu codi'n iawn. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Dim parch at draddodiad. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Gwybod a oes meddyg yn y dref? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Mae'r meddygon i gyd i fyny ar y bryn. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Fferyllydd? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Rhywbeth felly? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Mae yna Pieter. Dros y ffordd. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Mae'n feddyg? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Digon agos. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Onid ydych chi'n ei hoffi? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Nac ydw. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Beth, na chawsoch chi gwrw erioed o'r blaen? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Ers pryd ydych chi wedi bod yn y sanitarium? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Ers y gallaf gofio. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Beth am eich teulu? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Bu farw fy mam mewn tân pan oeddwn yn ifanc. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Dywed y cyfarwyddwr Volmer hynny bydd fy nhad yn dod i mi 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 pan dwi'n well. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Ydy e'n ymweld? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Fe ddaw pan fydda i'n well. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Fitaminau? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Ga i drio? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Ymm... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Iawn. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Ych. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Blas fel bwyd môr chwyslyd. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Rydych chi'n dod i arfer ag ef. Yn y diwedd. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 A fyddwch chi'n iawn yma am ychydig funudau? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Mae'n rhaid i mi fynd i weld rhywbeth. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Ond fydda i ddim yn hir. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Uh... Ie. Iawn. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Helo? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Ydych chi'n gwybod a oes meddyg yma? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Beth ydych chi'n ei dynnu? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Ni fydd yn siarad â chi. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Ddim yn gwybod sut. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Dyna'r castell... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 pan losgasant ef i lawr. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Fy ŵyr, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Mae'n hoffi straeon ysbryd. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Beth alla i ei wneud i chi? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 A allech chi edrych ar hyn, dywedwch wrthyf beth mae'n ei ddweud? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Dynol? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 Mae hynny'n iawn. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Nid fy llinell. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Byddaf yn talu i chi. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Faint yw hwn? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Dim llawer. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Ond digon. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Oes gennych chi dampon? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Amser o'r mis fy ffrind. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Freak. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Felly a yw'n ffit i deithio? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Nid yw'n ddyn iach. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Mae rhai o'r rheini cofnodion deintyddol, onid ydyn nhw? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Mae hynny'n iawn. - Beth maen nhw'n ei olygu? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Mae ei ddannedd yn cwympo allan. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Beth allai achosi rhywbeth felly? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Gwahardd unrhyw sy'n bodoli eisoes cyflwr, byddwn i'n dweud ... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 dadhydradu cronig. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Dadhydradu? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Y cyfan maen nhw'n ei wneud yw yfed dŵr. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Dydw i ddim yn feddyg. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Nawr, os gwnewch chi fy esgusodi ... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Arhoswch eiliad. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Arbrofion y barwn. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Fe ddaethon nhw o hyd i gyrff yn y caeau, iawn? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Wedi sychu fel mummies. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Efallai bod rhyw fath o gysylltiad. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Llosgwyd y barwn yn fyw 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 ar noson ei briodas 200 mlynedd yn ôl. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Ydy, ond mae hyn yn digwydd nawr. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Mae pobl yn dod yma i gael y gwellhad. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Dyna beth oedd y barwn yn chwilio amdano. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Yr oedd ei wraig yn glaf. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Doedd hi ddim yn sâl. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Roedd hi'n anffrwythlon. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Buont yn ceisio am flynyddoedd. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Ond ni allai y farwn cario plentyn i dymor. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Maen nhw'n dweud bod ei chorff wedi gwrthod y ffetysau 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 am eu bod wedi eu hanffurfio. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Nawr, rhaid i chi fy esgusodi. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Mae'n rhaid i mi roi'r anifail hwn allan o'i drallod. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Beth sy'n bod arno? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Wedi crwydro i ble nid oedd i fod. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Torrodd ei goes. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Fel chi. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Wedi dod o hyd iddo yn sownd mewn ffos ddraenio... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 yfed dŵr carthion. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Mae angen i mi wneud galwad ffôn. Pellter hir. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Eich cerdyn credyd. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Gwyrdd Mr. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Ble mae'r uffern ydych chi wedi bod? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 Mae gen i gwestiwn. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 A oedd gan Benfro unrhyw amodau sy'n bodoli eisoes? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 Beth ydych chi'n sôn amdano? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Cyn iddo gyrraedd yma. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Unrhyw gyflyrau meddygol? Oedd e'n sâl? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Na. Mae'r boi yn ffycin cneuen iechyd. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Yfed cêl er mwyn Crist. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Nawr beth mae'r fuck yn digwydd? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Roeddech chi i fod yma bedwar diwrnod yn ôl. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Ie. Ond bu damwain. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Pa ddamwain? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Beth? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 Dydw i ddim yn deall. Dywedasant eu bod yn eich galw. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Galwodd neb. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 A ydych yn siŵr am hynny? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhart, a oes yn rhaid i mi ailadrodd wrthych... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 pwysigrwydd beth rydych chi wedi cael eich anfon yno i wneud? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Cael Penfro ar awyren o fewn y 24 awr nesaf... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 neu y lle hwn i gyd yn mynd ass dros titw. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 A chi ag ef. Deall fi? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Ystyr geiriau: Lockhart! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Mae angen i mi siarad â chi - Hei, hei, hei. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Dywedasoch nad oes neb byth yn gadael. Beth mae hynny'n ei olygu? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Rydych chi'n brifo fi. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Beth sy'n digwydd iddyn nhw? - Os gwelwch yn dda gadewch i mi fynd. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Pam na fyddant yn gadael i mi weld Penfro? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Ti'n gwybod rhywbeth, onid wyt ti? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Nac ydw. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Beth yw'r stwff yma? Beth sy'n eich gwneud chi'n arbennig? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Ffyc off, Adolf! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hei! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Dewch ymlaen. - Na! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 - Talais am y ddawns hon. - Na! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Gadewch iddi fynd! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Ewch yn ôl i'r sanitarium, cripple. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Nac ydw! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Nac ydw! Os gwelwch yn dda, stopiwch! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Nid wyf yn glaf. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hannah. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hannah. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Efallai ei bod hi'n edrych fel menyw ... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 ond dim ond plentyn yw hi. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Anwybodaeth, Mr Lockhart... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 yw gelyn mawr gwyddoniaeth. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Dw i eisiau gweld Penfro. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 A byddwch. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Yn dod, Mr Lockhart? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Ni ddigwyddodd dim. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Mae hynny oherwydd i mi gyrraedd pan wnes i. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Roedd Lockhart yno. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Gyda chyllell i'w wddf. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hannah... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Nid yw Mr Lockhart yn gallu i ofalu amdano'i hun, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 heb sôn am chi. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Ni all eich amddiffyn y ffordd y gallaf. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Nid oes angen amddiffyn arnaf. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Wrth gwrs rydych chi'n ei wneud. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Dim ond cael hwyl oedden ni. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Nid yw fel y lleill. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Mae e'n ifanc. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Beth? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Beth ydyw? - Dim byd. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Gadewch i mi weld. - Nac ydy. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Fi yw eich meddyg. Dewch yma. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Nac ydw! Peidiwch â chyffwrdd â mi! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Pryd fydda i'n barod? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Yn fuan. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Pryd? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Amynedd. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Dewch yma. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Dywedais, dewch yma. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Nawr, onid ydw i bob amser wedi gofalu amdanoch chi? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Yn fuan, fe'ch gwnaf yn well. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 A byddwch yn diolch i mi. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 A daw fy nhad? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Oes. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Cael seibiant, fy oen bach. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Bitte? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Mae gen i broblem gyda fy... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 Ga i? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 'N annhymerus' jyst yn ei roi mewn llaeth, ga' i? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Dyna ni. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Mrs. Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Ble mae Penfro? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Cymeraist ef. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Yn ôl i Efrog Newydd. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Beth? Nac ydw. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Symudasant ef. Mae e lawr yma yn rhywle. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Dywedasoch wrthyf am yr arbrofion, cofiwch? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Eich pos? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Dw i'n hoffi posau. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Ie. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Gadewais ef i chi. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Byddwch yn gweld. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Gwrandewch arnaf. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Mae'r arbrofion... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Rwy'n meddwl eu bod yn digwydd eto. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Yr oedd y Farwnes yn anffrwythlon. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Nid arbrofion. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Gwellhad. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Roedd hi'n feichiog noson y briodas. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Cyn iddyn nhw ei llosgi hi ... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 Torrodd y pentrefwyr y ffetws allan... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 ac a'i taflodd yn y ddyfrhaen. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Goroesodd y plentyn. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Dydy hi ddim yn gwybod. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Mae'n ddrwg gen i, dydw i ddim yn deall. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Cymerwch yn hawdd. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Ystyr geiriau: Marcus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Mae'n iawn. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Mr. Lockhart... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 bob tro dwi'n troi rownd, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 rydych yn rhywle dydych chi ddim i fod. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Mae'n debyg fy mod ar goll. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Im 'jyst yn ceisio dod o hyd fy ffordd yn ôl i fy ystafell. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Mae hwn yn lawr cyfyngedig. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Mae arwyddion ym mhobman. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Yn sicr nid crwydro yn unig a wnaethoch lawr yma ar ddamwain? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Beth yn union yw hynny rydych chi'n chwilio amdano? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Roedd gen i broblem gyda fy dant. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Eich dant? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Mewn gwirionedd, mae'n teimlo'n llawer gwell. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Os gallwch chi fy mhwyntio i gyfeiriad fy ystafell. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Nonsens. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Ni allwn adael i chi gael haint. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Rhaid i chi adael i ni ofalu amdanoch chi. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Wedi'r cyfan... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 dyna pam rydych chi yma. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Mae Doctor Brennan yn cymryd gofal 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 anghenion deintyddol ein holl gleifion. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 Mae'n ddrwg gen i. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Am Hannah. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Ni fydd yn digwydd eto. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Dywedwch wrthyf... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 beth oeddech chi'n ei wneud yn y dref? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Dim ond cael cwrw. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ah. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 Beth ydych chi'n ei wneud? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Codwch eich dwylo oddi arnaf! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Mae'r cyfan er eich diogelwch eich hun, Lockhart Mr. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Nid ydym yn credu mewn cemegol anesthesia yn y sefydliad. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Mae amhureddau yn atal y gwellhad. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Ond, fe welwch hynny gyda ffocws cywir... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 gall y meddwl oresgyn unrhyw boen. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Ymddiriedolaeth, Mr Lockhart. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Hynny yw, os na allwn ymddiried yn ein gilydd ... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 yna sut alla i eich helpu chi? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Mrs Abramov... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 mor falch eich bod chi yma. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Pa mor hir sydd gennym chi gyda ni? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Dim ond pythefnos. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Mae'n debyg fy mod wedi gorbacio. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Nonsens. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Byddwch yn synnu sut mae amser yn llithro i ffwrdd 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 yma yn yr athrofa. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Gyrrwch! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Beth ddigwyddodd i'ch wyneb? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Dim ond gyrru! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Daliasant fi i lawr a thynnu fy dant allan. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Fe wnaethon nhw fy mygwth i. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Pam fydden nhw'n gwneud hynny? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Achos dwi'n gwybod beth maen nhw wedi'i wneud. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Mae yna ystafell yn llawn cyrff arnofio mewn tanciau fel sbesimenau. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Mae’r rhain yn honiadau difrifol iawn. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Dim shit. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Mae'r cyfarwyddwr Volmer yn ddyn uchel ei barch. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Mae'r sanatoriwm yn bwysig iawn ar gyfer yr economi leol. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Ewch â fi i fyny yno, a byddaf yn dangos i chi yr hyn a welais. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Oes gennych chi unrhyw ddull adnabod arnoch chi? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Na, mae ganddyn nhw bopeth. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Wel, felly, a oes rhywun Roeddwn i'n gallu siarad â... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 pwy allai gadarnhau eich bod pwy wyt ti'n dweud wyt ti? Teulu? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Gobeithio eich bod yn deall yr angen i wirio eich hunaniaeth. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Gallwch ffonio fy swyddfa. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Mae pob hawl. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Ga i goffi neu de i chi? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Oes gennych chi unrhyw beth cryfach? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Wrth gwrs. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Byddwch yn dawel eich meddwl... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 byddwn yn cyrraedd gwaelod hyn. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Diolch yn fawr. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Lockhart, Mr. rydyn ni wedi bod yn poeni amdanoch chi. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Cadwch draw oddi wrthyf! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 A yw'r dyn hwn yn glaf i chi? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Ydy, mae hynny'n iawn. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Dydw i ddim yn glaf. Roeddwn mewn damwain. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Rydych chi wedi llofnodi'r ffurflen dderbyn. Mae gen i yn y fan hon. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Dyna bullshit. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Fe wnes i eich rhybuddio am rhithdybiau posib, cofiwch? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Sgîl-effaith y tocsinau gadael y corff. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 A fy nghoes, ai lledrith yw hynny? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Lockhart wedi bod yn elfen aflonyddgar 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 ers iddo gyrraedd. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Fe wnaeth ddwyn ffeiliau meddygol cyfrinachol... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 ymosod ar aelod o'n staff Deintyddol... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 a bygythiodd Mr. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Wnes i ddim bygwth neb! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Rwy'n credu mai eich union eiriau oedd ... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 “Os bydd rhaid i mi, fe'i trawaf dros fy mhen 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 " a llusg ef allan wrth ei wallt." 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Cefais fy anfon yma i ddod Penfro yn ôl i Efrog Newydd! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Yn ôl eich cyflogwr, mae Mr. Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 rydych chi'n cael eich ymchwilio 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 gan y Comisiwn Gwarantau a Chyfnewid. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Rydych chi'n un ohonyn nhw. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Gwrando arnat dy hun, Mr Lockhart. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Nid ydych yn ddyn iach. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Stopiwch ddweud hynny! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Gadewch i ni eich helpu chi. - Ewch yn ôl! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Rwy'n gwybod am yr arbrofion. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Y barwn a'i wraig. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Mae wedi bod yn treulio amser gyda Mrs. Watkins. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Pwy yw Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Roedd hi'n sefydliadol cyn iddi ddod atom. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Mae'r lleill yn ei hiwmor hi ... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 ond yn amlwg gyflwr Mr. Lockhart 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 wedi ei wneud yn agored i niwed i'w chynllwynion. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Rwy'n gwybod beth ydych chi ceisio gwneud. Pob un ohonoch. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Rydych chi'n ceisio gwneud i mi feddwl fy mod yn wallgof. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Rwyf wedi gweld hyn o'r blaen. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Nid yw'n anghyffredin. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Rhyw blentyndod dwfn trawma yn codi i'r wyneb... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 rhywbeth y mae claf wedi bod yn rhedeg ohono 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 eu holl fywyd. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 Yn eich achos chi... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Byddwn i'n dweud euogrwydd ar gam... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 dros farwolaeth dy dad. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Sut ydych chi'n gwybod am hynny? Wnes i erioed ddweud hynny wrthych. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Doedd dim rhaid i chi. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Dyna pam y daethoch atom ni, ynte? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Gwelais ef. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Mae Penfro wedi marw. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Dyna beth mae hyn i gyd yn ei olygu? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Y meddyg drwg yn lladd ei gleifion? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 Mae hynny'n iawn. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Mae pob hawl. Efallai y dylem ymgynghori a Mr. Penfro. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Ydych chi'n adnabod y dyn hwn? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Ceisiodd fy nghymryd yn ôl yn erbyn fy ewyllys. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Penfro? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Os gwelwch yn dda cadw ef i ffwrdd oddi wrthyf. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Roeddech chi'n farw. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 - Ydych chi'n dymuno taliadau'r wasg? - Ni fydd hynny'n angenrheidiol. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Nid yw Mr Lockhart yn droseddwr. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Mae'n glaf. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 I aelodau'r bwrdd... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Anfonaist fi yma i bwrpas. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 I adalw dyn yn erbyn ei ewyllys ... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 a dod ag ef yn ôl i'ch byd. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Ond dwi'n sylweddoli nawr... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 nid dyna'r rheswm fy mod yma. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Mae salwch y tu mewn i bob un ohonom. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Gwnawn ein gorau i wadu ei fodolaeth... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 delio mewn celwydd... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 a thynnu sylw. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Tan un diwrnod y corff gwrthryfelwyr yn erbyn y meddwl 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 ac yn sgrechian allan... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 "Nid wyf yn ddyn iach." 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Nis gall dyn ddad- weled y gwirionedd. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Nis gall dyn ddad- weled y gwirionedd. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Ni all ddychwelyd o'i wirfodd i'r tywyllwch ... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 neu fynd yn ddall unwaith y bydd ganddo rhodd y golwg... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 mwy nag y gall fod heb ei eni. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 Ffyc. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hannah! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Arhoswch oddi wrthyf. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hannah. - Aros i ffwrdd oddi wrthyf. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Mae angen i ni fynd. - Dywedais aros i ffwrdd! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Yno. Mae popeth yn iawn. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Mwynhewch eich pryd os gwelwch yn dda. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hannah? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Beth ydych chi wedi'i wneud? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Beth sy'n digwydd i mi? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Yma, yma, yma. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Mae'n iawn. Rydych chi'n ddiogel nawr. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Gad lonydd iddi. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Onid ydych wedi cynhyrfu hi ddigon, Lockhart Mr. 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Os gwelwch yn dda, hebryngwch y claf yn ôl i'w ystafell. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Nid wyf yn ffycin claf! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Dewch ymlaen! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Dewch ymlaen! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Wedi cael digon o cripples a hen bobl? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Rhowch gynnig arni gyda mi! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Dyna ddigon! Mr. Lockhart... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Gallaf weld eich bod wedi cynhyrfu'n fawr. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Pam na ddewch chi gyda mi i'm swyddfa... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 a gallwn drafod beth bynnag sydd ar eich meddwl. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Nac ydw. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Rydyn ni'n mynd i siarad amdano yma. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 O flaen pawb. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Dydw i ddim yn meddwl bod hynny'n syniad da. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Mae'n eich gwneud chi'n sâl. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Mae'r lle hwn yn eich gwneud yn sâl! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Mae yn y dwr. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Lockhart Mr. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Gwelais y cyrff wedi sychu fel mummies! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Edrychwch arnoch chi bobl! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Mae eich dannedd yn cwympo allan! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Rydych chi'n marw, ac ni allwch chi hyd yn oed ei weld. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Ond rydw i yma am y gwellhad. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Nid oes iachâd! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Onid ydych chi'n gweld? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Ef yw'r un sy'n eich gwneud chi'n sâl! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Does dim byd o'i le gyda chi bobl! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Fyddwn i ddim yn gwneud hynny, pe bawn i'n chi. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Does dim byd o'i le gyda chi. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Oes. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Oes! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 Dyna fe! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Sefwch! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Dewch ymlaen! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Oes! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Sefwch! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Mae'n eich gwneud chi'n sâl! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Ie, dyna ni. Dewch ymlaen. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 Dyna fe! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Does dim byd o'i le gyda chi! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 Dydw i ddim yn iach. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 Dydw i ddim yn iach. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 Beth ydych chi'n ei wneud? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 Beth ydych chi'n ei wneud? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Ystyr geiriau: Cael y fuck oddi arnaf! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Na. Na, na! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Ewch oddi arnaf. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Helpa fi! Help! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Penfro. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Penfro. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Beth maen nhw wedi'i wneud i chi? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Wedi'i wneud i mi? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Dydw i erioed wedi teimlo'n well. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Ymlaciwch, Mr Lockhart. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Bydd y cyfan drosodd yn fuan. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ah, ie. Creaduriaid rhyfeddol. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Unrhyw le arall ar y blaned, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 mae'r rhywogaeth hon yn byw dwsin o flynyddoedd, ar y mwyaf. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Yma, yn ein dyfrhaen... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 gallant fyw 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Ar gyfer y ffisioleg ddynol... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 gall effaith y dŵr fod yn eithaf gwenwynig 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 fel yr ydych wedi darganfod. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Oni bai, wrth gwrs, mae'n cael ei hidlo'n iawn. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Dyfeisiodd y barwn y broses. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Defnyddio cyrff gwerinwyr oedd yn perthyn i'w wlad... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 llwyddodd i ddistyllu'r dŵr... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 i'w hanfod sy'n rhoi bywyd. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Wrth gwrs, fe dalodd 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 pris ofnadwy am ei ddyfeisgarwch. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Ei unig gamgymeriad... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 oedd defnyddio pynciau a oedd yn anfodlon. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Yn ffodus, mae amseroedd wedi newid. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Y 200 mlynedd diwethaf 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 wedi bod fwyaf cynhyrchiol yn hanes dyn. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Dyn gwared ei hun oddi wrth Dduw... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 o hierarchaeth, o bopeth rhoddodd hynny ystyr iddo... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 nes ei adael i addoli 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 allor wag ei uchelgais ei hun. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Dyna pam maen nhw'n dod. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Dynion fel chi. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Rydych yn llygad eich lle, Mr Lockhart. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Does neb byth yn gadael. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Beth rydych chi'n methu â deall yw nad oes neb eisiau. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Ydych chi'n gwybod beth yw'r iachâd canys y cyflwr dynol yw ? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Clefyd. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Oherwydd dim ond wedyn a oes gobaith am wellhad. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 Dydw i ddim yn deall. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 Am gymaint o flynyddoedd, Rwyf wedi ceisio eich amddiffyn ... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 o amhureddau'r byd allanol. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Ond yn eironig, y mae eich cyfaill Mr. Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 pwy y mae'n rhaid i ni ddiolch. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Rydych chi'n fenyw nawr. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Ond dydw i ddim yn dda. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 A byddaf bob amser yma i ofalu amdanoch chi. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Mae hi'n effro nawr. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Gwnaethoch i mi gredu Gallwn i adael yma un diwrnod. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Pam fyddai unrhyw un eisiau gadael? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Beth yw e? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Dewch. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Beth yw'r lle hwn? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Dyma lle dechreuoch chi. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 Dydw i ddim eisiau. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Ti'n gwybod... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 ti'n edrych yn union fel y gwnaeth hi ar noson ei phriodas. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Y noson y cymerasant hi oddi wrthyf. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Torrodd y pentrefwyr y ffetws allan 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 ac a'i taflodd yn y ddyfrhaen. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Goroesodd y plentyn. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Os gwelwch yn dda peidiwch. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Peidiwch â bod ofn. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Cyn bo hir byddwn ni'n deulu eto. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Y ffordd yr oeddem bob amser i fod. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Mae'n iawn. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Roedd fy chwaer hefyd braidd yn wrthwynebol, ar y dechreu. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Ond ar ôl ychydig, fe dyfodd i'w hoffi. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Fe wnaethon ni geisio cymaint o weithiau i wneud rhywbeth pur. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 Y peth yna oedd ti, fy nghariad. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 Ac yn awr... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 gallwn ddechrau eto. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Rwyf wedi aros cyhyd. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Mor hir. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Bydd ganddo chi. Oes? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Oes. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Ni allwch ei chadw yma am byth. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Nac ydw? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 A beth ydych chi'n meddwl y byddai dod ohoni hi yn eich byd? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Mae pobl fel chi yn dod ata i mewn droves 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 gyda'ch bywydau gwario. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Eich merch chi ydy hi. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 A beth wyt ti erioed wedi'i garu, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Beth wyt ti erioed wedi ei aberthu? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Dyma beth sydd gan y byd y tu allan i'w gynnig. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Ti'n iawn. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Nac ydw. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Nac ydw. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Tân. Tân! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Mae popeth rydw i wedi'i adeiladu wedi bod iddi. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Rydych chi'n meddwl y byddwn i'n gadael i rywun fel ti ddinistrio hynny? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Dad? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hannah. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Gwych, ynte? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Ystyr geiriau: Lockhart! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Mae'n amser mynd. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Ydych chi'n iawn? — lesu Grist. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Hawdd, hawdd. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Fy Nuw. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Beth ydych chi wedi'i wneud? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Ble mae Penfro? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Mae e wedi mynd. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Beth ydych chi'n ei olygu "mynd"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Ewch yn y car. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Daethoch chi yma i gyflawni tasg, cofiwch? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Nawr ewch yn y car. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Glywsoch chi beth ddywedais i? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Ydych chi wedi colli eich meddwl? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Mewn gwirionedd... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Rwy'n teimlo'n llawer gwell. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Ble'r uffern wyt ti'n mynd? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Ystyr geiriau: Lockhart! Ystyr geiriau: Lockhart!